Popular Translations
Muhammad Asad
PERMISSION [to fight] is given to those against whom war is being wrongfully waged and, verily, God has indeed the power to succour them -
Arthur John Arberry
Leave is given to those who fight because they were wronged -- surely God is able to help them -
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
To those against whom war is made, permission is given (to fight), because they are wronged;- and verily, Allah is most powerful for their aid;
Arabic
أُذِنَ لِلَّذِینَ یُقَـٰتَلُونَ بِأَنَّهُمۡ ظُلِمُوا۟ۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ نَصۡرِهِمۡ لَقَدِیرٌ ٣٩
Transliteration (2021)
udhina lilladhīna yuqātalūna bi-annahum ẓulimū wa-inna l-laha ʿalā naṣrihim laqadīru